自从地球有生民以来，人类为追求终极真理、圆满幸福不懈努力，由此产生灿烂文化。二千五百余年前，释迦牟尼佛示迹印度，为此世界开启真理之光，化烦恼热焰，成究竟清凉，从此佛法流布于阎浮提，众生诞登于涅槃岸，佛陀慈悲的法音如阳光温暖每一个苦恼众生的心，佛法和平地传遍世界各地。
中国为佛法第二故乡，偏兴大乘，广开八宗，尤其以净土宗念阿弥陀佛法门，全仗佛力，易行超胜，普遍适合当今时代一切众生。不仅在中国根深叶茂，历久弥新，复乘全球一体化浪潮在世界范围内方兴未艾。其中尤以越南为净缘特别殊胜之地，其佛法信仰人众，占全部人口比重高 ，而出家僧教育亦特受关注，至于广大在家信众，则以念佛之盛压倒一切。
二〇一六年底我去越南，在河内数日所见皆数百人规模在家念佛团体，依寺院道场活动。其情势热烈，气氛高涨，闻法欢喜踊跃，念佛整齐统一，而且清一色善导大师专复专特色，即使语言不通，需借翻译，仍能生动感受「同一念佛无别道，远通法界皆兄弟」。感动之余，大出意外，询随行的越南法师，方知这些北部信众已经通过越文翻译零星接触善导大师净土教法，特以善根成熟，如一星之火，迅速燎原，发展势头迅猛。
胡志明市慧光修院成立慧光汉喃翻译中心，由德高望重的明镜长老主持，实际由学养深厚普受敬重的定慧老居士带领近十位比丘、比丘尼法师从事汉文大藏经的越语翻译工作；长期积累，成绩斐然，在越南佛教界享有盛誉，备受肯定。今则专译善导大师净土系著作，已经翻译的著作有：
- 《本愿念佛》
(nhiều tác giả⋯) - 润达法师译《第十八愿讲话》
(慧净法师) - 润河法师译《净土三经一论大意》
(慧净法师) - 妙美居士
(撰译)《念佛感应录》(慧净法师-净宗法师) - 莲满法师译《善导大师的净土思想》
(净宗法师)。
正在翻译及拟于近期翻译的著作有：
- 润达法师译《念佛胜易》
(净宗法师) - 有真法师译《净土宗概论》
(净宗法师) - 润河法师译《净土宗教学备览》
(慧净法师) - 妙原法师·妙劝法师译《唯说念佛》
(净宗法师) - 妙峨法师译 《无条件的救度》
(慧净法师) - 慈德法师·和洽法师译 《慧净法师讲演集》
(慧净法师) - 妙美居士译 《走近佛教》
(佛恩居士)。
诚然不同语种之间经法传布教义宣扬以法本翻译为第一要务。定慧老居士学修严谨，一切译稿皆做最后校审定稿。参与翻译的法师皆属青年才俊，道心坚固，信仰纯正，于善导大师教法深有契悟，视为生命，故能感恩欢喜，充满使命，精诚合作，夙夜相继。我虽不通越文，但深信同一信仰心中流露出来的法味必定一味真流。有这么好的翻译团队，诚为越南莲友善根福德所感。凡越南莲友移民海外亦皆积极护持当地佛寺。去岁我在加拿大、美国见到汉传佛寺多有越南信众护持，更超过大陆、台湾中国人。
越南以莲花为国花，相信净土宗在越南定会普及，乃至人人念佛，莲满天下；并藉越文净土著作的普及，推动净土宗走向世界，福佑一切有缘众生。
释净宗
二〇一七年八月七日